Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتصلّح
Verbe (transl.)
et-ṣallaḥ
eṣ-ṣallaḥ
Mudāriʾ
a : yet-ṣallaḥ
yeṣ-ṣallaḥ
Forme
et+II
Participe actif
met-ṣallaḥ
Participe passif
met-ṣallaḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. réparé PP
ده متصلّح امبارح معقولة مش شغّال da met-ṣallaḥ embāreḥ maʿqūla meš šaġġāl Ça a été réparé hier, comment est-ce possible que ça ne fonctionne encore pas !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. réparé, arrangé vi
أخيراََ الجهاز اتصلّح ʾaḫīran eg-gehāz eṣ-ṣallaḥ L’appareil a enfin été réparé.
ê. arrangé s’arranger, s’améliorer vi
أموره كلّها اتصلّحت بعد ما اشتغل ʾumūr-o koll-aha ṣ-ṣallaḥ-et baʿd_ma štaġal Toutes ses affaires se sont arrangées dès qu’il a trouvé du travail.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023