Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4637/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صلح
ṣalaḥ
o : ye-ṣloḥ
I-a-a
ṣāleḥ
ṣalaḥeyya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
bon, buvable, potablePA
ميّة البير ده صالحة للشرب mayyet el-bīr da ṣalḥa leš-šorbL’eau du puits est potable.
arable, cultivablePA
الأرض دي صالحة للزراعة el-ʾarḍ_di ṣalḥa lez-zerāʿaC’est un bon terrain agricole.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
convenir, ê. approprié, convenablevi ينفع ye-nfaʿ
اللي ما يصلحش امبارح برضه ما يصلحش النهارده elli ma ye-ṣloḥ-š embāreḥ barḍo ma ye-ṣloḥ-š en-nahārdaCe qui ne convenait pas hier ne convient pas plus aujourd’hui.
convenir, ê. approprié, convenablevt-coi ل هـ
هوّ ما يصلحش للشغلانة دي howwa ma ye-ṣloḥ-š_leš-šoġlāna diIl ne convient pas à ce travail.
convenir, ê. approprié, fait pourvt-coi ل هـ
انا رفضته عشان هوّ ما يصلحش للجواز ana rafḍ-t-o ʿašān howwa ma ye-ṣloḥ-š_leg-gawāzJe l’ai refusé, parce qu’il n’est pas fait pour le mariage.
date de péremption, expiration
صلاحيّة لبن العلب ستّ شهور ṣalaḥeyyet laban el-ʿelab sett_šhūr La date d’expiration du lait en boite est de six mois.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلصالح/ةصالحينṣāleḥ/ ṣalḥa ṣalḥīnpieux, bon
ده راجل صالح وطيّب da rāgel ṣāleḥ we-ṭayyebC’est un homme pieux et bon.
فاعِلصالح/ةصالحةṣāliḥ / ṣalḥaê. assorti, ê. convenable, ê. prêt, ê. valable
البيانات دي قديمة وما بقتش صالحة el-bayanāt di qadīma w ma baq-et-š_ṣālḥaLes données sont anciennes, elles ne sont plus valables.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018