Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
صلح
Verbe (transl.)
ṣalaḥ
Mudāriʾ
o : ye-ṣloḥ
Forme
I-a-a
Participe actif
ṣāleḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
bon, buvable, potable PA
ميّة البير ده صالحة للشرب mayyet el-bīr da ṣalḥa leš-šorb L’eau du puits est potable.
arable, cultivable PA
الأرض دي صالحة للزراعة el-ʾarḍ_di ṣalḥa lez-zerāʿa C’est un bon terrain agricole.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
convenir, ê. approprié, convenable vi
ينفع ye-nfaʿ
اللي ما يصلحش امبارح برضه ما يصلحش النهارده elli ma ye-ṣloḥ-š embāreḥ barḍo ma ye-ṣloḥ-š en-nahārda Ce qui ne convenait pas hier ne convient pas plus aujourd’hui.
convenir, ê. approprié, convenable vt-coi ل هـ
هوّ ما يصلحش للشغلانة دي howwa ma ye-ṣloḥ-š_leš-šoġlāna di Il ne convient pas à ce travail.
convenir, ê. approprié, fait pour vt-coi ل هـ
انا رفضته عشان هوّ ما يصلحش للجواز ana rafḍ-t-o ʿašān howwa ma ye-ṣloḥ-š_leg-gawāz Je l’ai refusé, parce qu’il n’est pas fait pour le mariage.
date de péremption, expiration
صلاحيّة لبن العلب ستّ شهور ṣalaḥeyyet laban el-ʿelab sett_šhūr La date d’expiration du lait en boite est de six mois.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فاعِل صالح/ة صالحين ṣāleḥ/ ṣalḥa
ṣalḥīn pieux, bon
ده راجل صالح وطيّب da rāgel ṣāleḥ we-ṭayyeb C’est un homme pieux et bon.
فاعِل صالح/ة صالحة ṣāliḥ /
ṣalḥa ê. assorti, ê. convenable, ê. prêt, ê. valable
البيانات دي قديمة وما بقتش صالحة el-bayanāt di qadīma w ma baq-et-š_ṣālḥa Les données sont anciennes, elles ne sont plus valables.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023