Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4576/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتصرّف
et-ṣarraf eṣ-ṣarraf
a : yet-ṣarraf yeṣ-ṣarraf
et+II
met-ṣarraf
taṣarrof

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’arranger, se débrouiller, se démerdervi
اتصرّف et-ṣarrafDébrouille-toi !
agir, s’arranger, se comporter, se conduirevi
ازّاي تتصرّف كده ezzāy tet-ṣarraf kedaComment as-tu pu agir de la sorte ?
prendre les mesures appropriées, se débrouillervi
انا مش عارفة اذا كنت اتصرّفت صحّ ولا لأ ana meš ʿārfa ʾiza kon-t eṣ-ṣaraf-t_ ṣaḥḥ walla laʾJe ne sais si j’ai bien agi ou non.
agir, s’arranger, se débrouiller vt-coi في هـ
اتصرّفي في الموضوع ده eṣ-ṣarraf-i fel-mawdūʿ daArrange-toi pour régler cette affaire.
agir, se comporter, se conduirevt-coi ب هـ
أخويا دايما بيتصرّف بإهمال وبدون تفكير ʾaḫū-ya dayman beyet-ṣarraf be ʾehmāl we b dūn tafkīrMon frère agit toujours avec négligence et sans réfléchir.
s’arranger, se débrouiller vt-coi في هـ
انا ادّيتك ألف جنية اتصرّف بقى في الباقي ana ddē-t-ak ʾalf_gnēh eṣ-ṣarraf baqa fel-bāqiJe t’ai donné mille livres, débrouille-toi pour trouver le reste.
attitude, comportement, conduite
إيه التصرف ده كده عيب ʾēh et-taṣarrof da keda ʿēbQue signifie ce comportement ? Ça ne se fait pas.
agissement, conduite, comportement
تصرّفاتك الخايبة طفّشت خطيبتك taṣarrofāt-ak el-ḫāyba ṭaffeš-et ḫaṭebt-akTes agissements ridicules ont fait fuir ta fiancée.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019