Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتصرّف
Verbe (transl.)
et-ṣarraf
eṣ-ṣarraf
Mudāriʾ
a : yet-ṣarraf
yeṣ-ṣarraf
Forme
et+II
Participe actif
met-ṣarraf
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’arranger, se débrouiller, se démerder vi
اتصرّف et-ṣarraf Débrouille-toi !
agir, s’arranger, se comporter, se conduire vi
ازّاي تتصرّف كده ezzāy tet-ṣarraf keda Comment as-tu pu agir de la sorte ?
prendre les mesures appropriées, se débrouiller vi
انا مش عارفة اذا كنت اتصرّفت صحّ ولا لأ ana meš ʿārfa ʾiza kon-t eṣ-ṣaraf-t_ ṣaḥḥ walla laʾ Je ne sais si j’ai bien agi ou non.
agir, s’arranger, se débrouiller vt-coi في هـ
اتصرّفي في الموضوع ده eṣ-ṣarraf-i fel-mawdūʿ da Arrange-toi pour régler cette affaire.
agir, se comporter, se conduire vt-coi ب هـ
أخويا دايما بيتصرّف بإهمال وبدون تفكير ʾaḫū-ya dayman beyet-ṣarraf be ʾehmāl we b dūn tafkīr Mon frère agit toujours avec négligence et sans réfléchir.
s’arranger, se débrouiller vt-coi في هـ
انا ادّيتك ألف جنية اتصرّف بقى في الباقي ana ddē-t-ak ʾalf_gnēh eṣ-ṣarraf baqa fel-bāqi Je t’ai donné mille livres, débrouille-toi pour trouver le reste.
attitude, comportement, conduite
إيه التصرف ده كده عيب ʾēh et-taṣarrof da keda ʿēb Que signifie ce comportement ? Ça ne se fait pas.
agissement, conduite, comportement
تصرّفاتك الخايبة طفّشت خطيبتك taṣarrofāt-ak el-ḫāyba ṭaffeš-et ḫaṭebt-ak Tes agissements ridicules ont fait fuir ta fiancée.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023