Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4479/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صبّ
ṣabb
o : ye-ṣobb
I-a
ṣābeb
maṣbūb
ṣabb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
verser, servir qqchPA
والنعمة ما انا صابب لكو الشاي إلاّ امّا تصالحوني w en-neʿma ma na ṣābeb l-oko eš-šāy ʾella mma t-ṣalḥ-ū-ni Je jure que je ne vais pas vous servir le thé tant que nous n’aurons pas fait la paix!
ê. couléPP
السقف مصبوب كويّس es-saqf_maṣbūb kwayyesLe (ciment) du plafond est bien coulé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
verser, faire couler qqchvt-cod-coiهـ على هـ
صَبّ زيت على السلاطة ṣabb_ zēt ʿas-salaṭaIl a versé de l’huile sur la salade.
verser un métal (en fusion), fondre vt-cod-coiهـ في هـ
صبّ النحاس في قالب ṣabb en-naḥās fe qālebIl a versé le cuivre en fusion dans le moule.
couler, se répandrevt-coi من هـ
راسه اتفتحت والدمّ بقى يصبّ منها  rās-o t-fataḥ-et w ed-damm_baqa y-ṣobb_men-ha Il s’est blessé à la tête, son sang s’est mis à couler.
envenimer les chosesvt-cod-coi هـ على هـ
ما تصّبش البنزين على النار ma t-ṣobbe-š el-banzīn ʿan-nārNe versez pas d’huile sur le feu.lit.Ne versez pas l’essence sur le feu

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلصبّṣabbmassif, pur
الدولاب خشب صبّ ed-dolāb ḫašab ṣabbL’armoire est en bois massif.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018