Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4297/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



شلّت
šallet
e : ye-šallet
II
me-šallet
tašlīt

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner des coups de piedvi
ما باحبّش انام جمبه أصله بيشلّت ma ba-ḥebbe-š a-nām gamb-o ʾaṣl-o bey-šallet Je n’aime pas dormir à côté de lui parce qu’il donne des coups de pied.
fait de donner des coups de pied
ما نامتش طول الليل عشان العيّل ما بطّلش تشليت في بطنها ma nam-et-š_ṭūl el-lēl ʿašān el-ʿayyel ma baṭṭal-š_tašlīt fe baṭn-ahaElle n’a pas dormi de toute la nuit parce que le petit n’a pas cessé de lui donner des coups de pied dans le ventre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020