Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4058/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



شرح
šaraḥ
a : ye-šraḥ
I-a-a
šāreḥ
mašrūḥ
šarḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
expliquer, éclaircir, éluciderPA
أظنّ انّي شارح لكو موقفي من المشكلة دي بوضوح ومش عايز اتكلّم فيها تاني  ʾaẓenn enn-i šāreḥ l-oko mawḳef-i mel-moškela di b woḍūḥ we mešʿāyez ak-kallem fī-ha tāniJe crois avoir expliqué mon point de vue clairement sur ce problème et je ne veux plus y revenir.
ê. expliquéPP

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
expliquervi
expliquervt-cod هـ
clarifier, éclairer, décrirevt-coi-cod ل ه هـ
décrire, élucidervt-coi-coi ل ه عن هـ
...واشرح لها عن حالتي روحي عليلة لأجلها... wa šraḥ l-aha ʿan ḥālat-i rōḥ-i ʿalīla l ʾagl-aha ...et je lui décris mon état, mon âme souffre à cause d’elle...chanson de Fahd Ballan
explication, éclaircissement, interprétation
البحث اللي قدّمته هايل بسّ نتايجه محتاجة شرح أكتر شويّة el-baḥs elli qaddem-t-o hāyel bass_natayg-o me-ḥtāga šarḥ aktar šwayya La recherche que tu as présentée est excellente mais ses résultats ont besoin d’un peu plus d’explications.
explication
بعدين افهّمك الشركة رفدته ليه أصل ده أمر يطول شرحه  baʿdēn a-fahhem-ak eš-šerka rafad-et-o lēh ʾaṣl_da ʾamr_y-ṭūl šarḥ-oAprès je te ferai comprendre pourquoi la compagnie l’a renvoyé car c’est une affaire qui a besoin d’une longue explication.locution


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020