Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/5        retour listeback to list
5 référencesreferences



روق rwq
اتروّق
et-rawwaq
a : yet-rawwaq
et+II
met-rawwaq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. meurtriePP
خرجت من الإجتماع متروّقة ḫarag-et mel-egtemāʿ met-rawwaqaElle est sortie de la réunion meurtrie.
ê. roué de coups, tabasséPP
اتخانق ورجع البيت متروّق ʾet-ḫaneq we regeʿ el-bēt met-rawwaqIl s’est battu et il est rentré à la maison passé à tabac.
ê. rangéPP مترتّب met-ratteb
متوضّب met-waḍḍab
المكتب كده متروّق el-maktab keda met-rawwaqLe bureau comme ça est rangé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. rangé, ordonnévi يتوضّب yet-waḍḍab
يترتّب yet-ratteb
الأوضة اتروّقت el-ʾōḍa et-rawwaq-etLa chambre a été rangée.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70388


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025