Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتروّق
Verbe (transl.)
et-rawwaq
Mudāriʾ
a : yet-rawwaq
Forme
et+II
Participe passif
met-rawwaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. meurtrie PP
خرجت من الإجتماع متروّقة ḫarag-et mel-egtemāʿ met-rawwaqa Elle est sortie de la réunion meurtrie.
ê. roué de coups, tabassé PP
اتخانق ورجع البيت متروّق ʾet-ḫaneq we regeʿ el-bēt met-rawwaq Il s’est battu et il est rentré à la maison passé à tabac.
ê. rangé PP
مترتّب met-ratteb
متوضّب met-waḍḍab
المكتب كده متروّق el-maktab keda met-rawwaq Le bureau comme ça est rangé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. rangé, ordonné vi
يتوضّب yet-waḍḍab
يترتّب yet-ratteb
الأوضة اتروّقت el-ʾōḍa et-rawwaq-et La chambre a été rangée.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023