IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search

<- précédentprevious référencesreferences 5/5 retour listeback to list

5 référencesreferences

Racine

حطط ḥṭṭ

Verbe (arabe)

انحطّ

Verbe (transl.)

en-ḥaṭṭ

Mudāriʾ

a : yen-ḥaṭṭ

Forme

VII

Participe actif

men-ḥaṭṭ

Participe passif

mon-ḥaṭṭ

Masdar 1

enḥeṭāṭ

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

se dégrader, s’avilir, s’abaisser, se délabrer

ينحدر yen-ḥeder
يتدهور yed-dahwar

ده كان راجل محترم بسّ مش عارف أخلاقه انحطّت بالشكل ده ليه

da kān rāgel mo-ḥtaram bass_meš ʿāref ʾaḫlāq-o n-ḥaṭṭ-et beš-šakl_da lēh

C’était un homme respectable mais je ne sais pourquoi sa moralité s’est dégradée comme cela.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

منفعل

منحطّ/ة

منحطّين

mon-ḥaṭṭ/a mon-ḥaṭṭīn

corrompu, vil, bas, perverti, dégradé, répugnant, abject vil, bas, dégradé, répugnant

ده راجل منحطّ قوي		da rāgel mon-ḥaṭṭ_qawi	C’est un homme vraiment vil.
تصرفاتها بقت منحطّة		taṣarrofat-ha baq-et mon-ḥaṭṭa	Ses manières se sont dégradées.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40258

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025