Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



حضر ḥḍr
استحضر
esta-ḥḍar
a : yesta-ḥḍar
X
mosta-ḥḍer
mosta-ḥḍar
esteḥḍār

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
appeler, convoquer, se remémorer qqchvt-cod هـ
بيستحضر روح أبوه لمّا يقع في مشكلة عويصة byesta-ḥḍar rōḥ abū-h lamma yo-qaʿ fe moškela ʿawīṣaIl en appelle à l’âme de son père lorsqu’il a un problème grave.
se souvenir, se rappeler, se remémorervt-cod هـ يسترجع yesta-rgeʿ
لمّا بيقعدوا مع بعض بيستحضروا ذكرياتهم وهمّ صغيّرين lamma byo-ʿʿod-u maʿa baʿḍ byesta-ḥḍar-u zkrayat-hom we homma ṣġayyarīnLorsqu’ils sont ensemble, ils se remémorent leurs souvenirs d’enfance.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40247


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023