Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
استهبل
Verbe (transl.)
esta-hbel
Mudāriʾ
e : yesta-hbel
Forme
X
Participe actif
mesta-hbel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes berner, duper, prendre pour un imbécile PA مستعبط mesta-ʿbaṭ
مستهبل أهله ومفهّمهم إنّه خلّص الكليّة mesta-hbel ʾahl-o w m-fahhem-hom ʾenn-o ḫallaṣ ek-kolleyya Il berne ses parents et leur fait croire qu’il a terminé ses études universitaires.
faire l’idiot, l’imbécile, l’âne PA مستعبط mesta-ʿbaṭ
مستهبل فيها وما دفعش الأقساط mesta-hbel fī-ha w ma dafaʿ-š_le-qsāṭ Il fait l’idiot et ne veux pas payer les versements dûs.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes prendre les autres pour des imbéciles vi
يستعبط yesta-ʿbaṭ
لمّا ما تروحش المعاد وما تعتذرش يبقى انت كده بتستهبل lamma ma t-roḥ-š el-maʿād we ma te-ʿtezer-š_ye-bqa nta keda btesta-hbel Si tu ne vas pas au rendez-vous et que tu ne t’excuses pas, c’est que tu prends les autres pour des imbéciles.
faire le sot, l’idiot vi
بيتهيّأ لي إنّها فاهمة كلّ حاجة بسّ بتستهبل byet-hayyaʾ l-i ʾenn-aha fahma koll_ḥāga bass_btesta-hbel Il me semble qu’elle comprend tout mais qu’elle fait la sotte.
prendre qqn pour un idiot vt-cod ه
يستعبط yesta-ʿbaṭ
كان عاوز يستهبلني ويبيع لي موبايل مستعمل على إنّه جديد kān ʿāwez yesta-hbel-ni we y-beʿ l-i mobayel mosta-ʿmal ʿala ʾenn-o gdīd Il voulait me prendre pour un imbécile et me vendre un portable de seconde main pour un neuf.
faire l’idiot, l’imbécile, l’âne vt-coi على ه
ما تستهبلش عليّ وقرّ باللي عملته ma testa-hbel-š_ʿala-yya we qerr_b elli ʿamal-t-o Ne fais pas l’idiot / l’imbécile / l’âne et reconnais ce que tu as fait.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
