Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 5/5
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتغيّر
Verbe (transl.)
et-ġayyar
Mudāriʾ
a : yet-ġayyar
Forme
et+II
Participe passif
met-ġayyar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir changé, changer de traitement à l’égard de qqn PP
مش عارفين ليه هوّ متغيّر من ناحيتنا وما بيكلّمناش meš ʿarfīn lēh howwa met-ġayyar men naḥyet-na w ma bey-kallem-nā-š Nous ne savons pas pourquoi il nous traite de cette façon et ne nous parle plus.
ê. changé PP
فيه حاجة متغيّرة في الأوضة fīh ḥāga met-ġayyara fel-ʾōḍa Il y a quelque chose de changé dans la pièce.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se changer, ê.changé vi
أوّل ما سمع الخبر لونه اتغيّر ʾawwal ma semeʿ el-ḫabar lōn-o t-ġayyar Dès qu’il a entendu la nouvelle, il a changé de couleur.
ê. changé vi
المواعيد كلّها اتغيّرت بسبب سفره el-mawaʿīd koll-aha t-ġayyar-et be sabab safar-o Tous les rendez-vous ont été changés en raison de son voyage.
se changer, changer vi
انا زيّ ما انا وانت بتتغيّر... ana zayy_m ana w enta btet-ġayyar Je suis toujours la-même, je ne change pas mais toi tu changes... chanson de Laïla Mourad
ê. changé, remplacé vt-coi-cod ل ه هـ
الولد اتغيّر له هدومه كلّها el-walad et-ġayyar l-o hodūm-o koll-aha On a changé tous les vêtements du petit.
se changer, ê.changé vt-coi مع ه
معاملته اتغيّرت معايا من ساعة ما رجع من برّه moʿamlet-o t-ġayyar-et maʿā-ya men sāʿet ma regeʿ men barra Sa façon de me traiter n’est plus la même depuis qu’il est rentré de l’étranger.
ê. changé vt-coi-coi ل ه على هـ
النهارده اتغيّر له على الجرح en-naharda et-ġayyar l-o ʿal-garḥ Aujourd’hui, on lui a changé le pansement de la blessure.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
