Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/5        retour listeback to list
5 référencesreferences



صنع
اصطنع
eṣṭanaʿ
e : ye-ṣṭeneʿ
VIII
me-ṣṭeneʿ
mo-ṣṭanaʿ
eṣṭenāʿ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
feindre, prétendre, simuler, afficher
هو ينفع اصطناع الحبّ أو الكره howa yenfaʿ eṣṭenāʿ el-ḥobb aw el-korhConvient-il de feindre l’amour ou la haine ?
feindre, prétendre, simulervt-cod
اصطنع مودّة مزيّفة eṣṭanaʿ mawadda mozayyafaIl a affiché une fausse affection.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
إفْتِعالياصطناعي/يةاصطناعيّةeṣṭenāʿi/ eṣṭenaʿeyyaartificiel, synthétique
بحيرة السدّ العالي من أكبر البحيرات الأصطناعيّة boḥeret es-sadd el-ʿāli men ʾakbar el-boḥayrāt el-leṣṭenaʿeyyaLe lac du Haut - Barrage est un des plus grands lacs artificiels.
مُفْتَعَلمصطنع/ةمصطنعةmo-ṣṭanaʿ/ mo-ṣṭannaʿaartificiel, faux,fabriqué de toutes pièces.
قضيّة الغلاء مصطنعة qaḍeyyet el-ġalāʾ mo-ṣṭanaʿaLa hausse des prix est fabriquée de toutes pièces.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=110197


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025