Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



حلق ḥlq
اتحلّق
et-ḥallaq
a : yet-ḥallaq
et+II
met-ḥallaq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. autour de, entourer qqn, ê attroupé, rassembléPA ملموم malmūm
شفت ناس كتير كانوا متحلّقين حوالين واحد بيغنّي šof-t_nās ketir kān-u met-ḥallaqīn ḥawalēn wāḥed bey-ġanniJ’ai vu beaucoup de gens attroupés autour de quelqu’un qui chantait.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. encerclé, entouré, assaillivt-coi على ه
المتّهم كان عايز يهرب وهوّ في المحكمة بسّ اتحلّق عليه من كلّ ناحية el-mottaham kān ʿāyez ye-ḥrab we howwa fel-maḥkama bass et-ḥallaq ʿalē-h men koll_naḥya Le suspect voulait s’échapper alors qu’il était au tribunal, mais il a été encerclé de toutes parts.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40344


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025