Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتحلّق
Verbe (transl.)
et-ḥallaq
Mudāriʾ
a : yet-ḥallaq
Forme
et+II
Participe passif
met-ḥallaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. autour de, entourer qqn, ê attroupé, rassemblé PA
ملموم malmūm
شفت ناس كتير كانوا متحلّقين حوالين واحد بيغنّي šof-t_nās ketir kān-u met-ḥallaqīn ḥawalēn wāḥed bey-ġanni J’ai vu beaucoup de gens attroupés autour de quelqu’un qui chantait.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. encerclé, entouré, assailli vt-coi على ه
المتّهم كان عايز يهرب وهوّ في المحكمة بسّ اتحلّق عليه من كلّ ناحية el-mottaham kān ʿāyez ye-ḥrab we howwa fel-maḥkama bass et-ḥallaq ʿalē-h men koll_naḥya Le suspect voulait s’échapper alors qu’il était au tribunal, mais il a été encerclé de toutes parts.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023