Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



بدر bdr 3
اتبدّر
et-baddar
a : yet-baddar
et+II
met-baddar

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. coquette, pomponnéePP على سنجة عشرة ʿala senget ʿašara
هيّ دايماً متبدّرة ومتغندرة  heyya dayman met-baddara we met-ġandaraElle est toujours tirée à quatre épingles.Locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se poudrer, ê. poudré, astiquévi
بقى ريحته حلوة بعد ما استحمّى واتبدّر baqa reḥt-o ḥelwa baʿd_ma staḥamma w et-baddarIl sent bon, après s’être baigné et poudré.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10287


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025