Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 5/5
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
استأصل
Verbe (transl.)
esta-ʾṣal
Mudāriʾ
e : yesta-ʾṣel
Forme
X
Participe actif
mesta-ʾṣel
mesta-ʾṣal
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes enlever, extirper PA
الدكتور شافه و راح مستأصل له السنطاية اللي في إيده ed-doctōr šāf-o we rāḥ mesta-ʾṣal-l-o es-sanṭāya elli f ʾīd-o Le docteur l’a examiné et lui a enlevé la verrue qu’il avait à la main.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes extirper, éradiquer vt-cod هـ
يشيل ye-šīl
يزرع ye-zraʿ
استأصل الفكرة من جدورها esta-ʾṣal el-fekra men godor-ha Il a éradiqué l’idée à sa base.
faire l’ablation de, enlever vt-cod-coi هـ ل ه
شال له šāl l-o
هو ده الدكتور اللي استأصلِ له الورم howwa da ed-doctōr elli st-aʾṣal-l-o-l-waram C’est le médecin qui lui a enlevé la tumeur.
éradication
استئصال الفساد هو الحلّ الوحيد لمشاكل كتير este-ʾṣāl el-fasād howwa el-ḥall el waḥīd le-mašākel ketīr La solution à beaucoup de problèmes est d’éradiquer la corruption.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
