Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ءصل ʾṣl
استأصل
esta-ʾṣal
e : yesta-ʾṣel
X
mesta-ʾṣel mesta-ʾṣal
este-ʾṣāl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
enlever, extirperPA
الدكتور شافه و راح مستأصل له السنطاية اللي في إيده ed-doctōr šāf-o we rāḥ mesta-ʾṣal-l-o es-sanṭāya elli f ʾīd-oLe docteur l’a examiné et lui a enlevé la verrue qu’il avait à la main.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
extirper, éradiquervt-cod هـ يشيل ye-šīl
يمحي yemḥī		 يزرع ye-zraʿ
يثبِّت ye-sabbet
يحطّ ye-ḥoṭṭ
استأصل الفكرة من جدورها esta-ʾṣal el-fekra men godor-ha Il a éradiqué l’idée à sa base.
faire l’ablation de, enlevervt-cod-coi هـ ل ه شال له šāl l-o
هو ده الدكتور اللي استأصلِ له الورم howwa da ed-doctōr elli st-aʾṣal-l-o-l-waramC’est le médecin qui lui a enlevé la tumeur.
éradication
استئصال الفساد هو الحلّ الوحيد لمشاكل كتير  este-ʾṣāl el-fasād howwa el-ḥall el waḥīd le-mašākel ketīrLa solution à beaucoup de problèmes est d’éradiquer la corruption.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=56


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025