Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3956/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



شبّه
šabbeh
e : ye-šabbeh
II
me-šabbeh
tašbīh

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’apparenter, ressembler àPA

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ressembler, rappeler, avoir des traits communsvt-cod-coi ه ب ه
هيّ بتزعل لمّا حدّ يشبّهها بحدّ حتى لو كانت أختها heyya bte-zʿal lamma ḥadd_y-šabbeh-ha b ḥadd_ḥatta law kān-et oḫt-ahaElle se fâche quand quelqu’un dit qu’elle ressemble à quelqu’un d’autre même si c’est sa soeur.
ressembler, s’apparenter à qqnvt-cod-coi ه ب ه
بيشبّهوه بأبوه في الجدعنة والشهامة bey-šabbeh-ū-h b abū-h feg-gadʿana w eš-šahāma Ils disent qu’il ressemble à son père en ce qui concerne la force de caractère et la vaillance.
apparenter, comparer àvt-cod-coi ه ب هـ
situer, replacer en se fondant sur la ressemblancevt-coi على ه
أنا باشبّه عليك شفتك فين قبل كده ana ba-šabbeh ʿalē-k šof-t-ak fēn qabl_kedaJ’essaie de te situer, où est-ce que je t’ai vu avant cela?


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020