Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3896/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سير 2
اتسيّر
et-sayyar
a : yet-sayyar
et+II
met-sayyar

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
mouillé de pipiPA
سابت ابنها متسيّرعلى روحه لحدّ ما جاله تسلّخات  sābet ebn-aha met-sayyar ʿala rōḥ-o le-ḥadd_ma gā-lo tasalloḫātElle a laissé son fils mouillé de pipi si bien qu’il a eu des gerçures.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire pipi, pisservi
عايز اتسيّر ʿāyez at-sayyarJe veux pisser.
faire pipi, pisservt-coi في هـ
يا ريت يعملوا غرامة على اللي بيتسيّروا في الشارع ya rēt ye-ʿmel-ū ġarāma ʿalli byet-sayyar-u feš-šāreʿIl serait bien qu’ils imposent une amende à ceux qui pissent dans la rue.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90524


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025