Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3883/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استوى
estawa
ī : ye-stewi
VIII
me-stewi
estewa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. cuitPP
الأكل مش مستوي رجّعيه على النار  el-ʾakl_meš me-stewi raggaʿ-ī ʿan-nār Le plat n’est pas assez cuit, remets le sur le feu.
ê. cuitPP
الفراخ مستويّة كويّس المرّة دى el-frāḫ me-stweyya kwayyes el-marra diLe poulet est bien cuit cette fois-ci.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. cuit, bien cuit, prêt
شوفي كده الأكل استوى والّا لسّه شويّة šūf-i l-ʾakl estawa walla lessa šwayyaVa voir si la nourriture est cuite où si elle a encore besoin d’un petit moment.
cuire
الخضار بيستوى بسرعه el-ḫoḍar bye-stewi b so rʿa Les légumes cuisent vite.
ê. cuit, épuisévi
أنا خلاص استويت ومش قادرة أعمل حاجة تاني النهارده ana ḫalāṣ esta-wēt_w meš qadra ʾaʿmel ḥāga tāni en-nahardaAujourd’hui je suis cuite et je ne peux plus rien faire.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفتِعِلمستوي / يةمستويةmestewi / mesteweyyamûr
باحبّ المانجة المستويّة b-aḥebb el-manga l-me-steweyyaJ’aime les mangues mûres.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019