Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
استوى
Verbe (transl.)
estawa
Mudāriʾ
ī : ye-stewi
Forme
VIII
Participe actif
me-stewi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. cuit PP
الأكل مش مستوي رجّعيه على النار el-ʾakl_meš me-stewi raggaʿ-ī ʿan-nār Le plat n’est pas assez cuit, remets le sur le feu.
ê. cuit PP
الفراخ مستويّة كويّس المرّة دى el-frāḫ me-stweyya kwayyes el-marra di Le poulet est bien cuit cette fois-ci.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. cuit, bien cuit, prêt
شوفي كده الأكل استوى والّا لسّه شويّة šūf-i l-ʾakl estawa walla lessa šwayya Va voir si la nourriture est cuite où si elle a encore besoin d’un petit moment.
cuire
الخضار بيستوى بسرعه el-ḫoḍar bye-stewi b
so rʿa Les légumes cuisent vite.
ê. cuit, épuisé vi
أنا خلاص استويت ومش قادرة أعمل حاجة تاني النهارده ana ḫalāṣ esta-wēt_w meš qadra ʾaʿmel ḥāga tāni en-naharda Aujourd’hui je suis cuite et je ne peux plus rien faire.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفتِعِل مستوي / ية مستوية mestewi / mesteweyya mûr
باحبّ المانجة المستويّة b-aḥebb el-manga l-me-steweyya J’aime les mangues mûres.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023