Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3871/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ساق
sāq
ū : ye-sūq
I-ā
sāyeq
sewāqa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
agir avec idiotie pour cacher la malignité PA
الواد سايق الهبل على الشيطنة  el-wād sāyeq el-habal ʿa š-šayṭanaLe gars fait l’idiot pour cacher sa méchanceté !locution
piloter, conduirePA
كان سايق بسرعة والردار صوّره kān sāyeq be sorʿa we r-radār ṣawwar-oIl conduisait à grande vitesse et le radar l’a flashé.
piloter, conduirePA
اوعى تنام وانت سايق ewʿa t-nām w enta sāyeqAttention de ne pas t’en dormir en conduisant !

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
piloter, conduirevi
باحبّ أسوق بالليل b aḥebb ʾasūq bel-lēlJ’aime conduire la nuit.
piloter, conduirevi
سوق على مهلك سوق بكرة الدنيا تروق ... sūq ʿala mahl-ak ṣūq bokra d-donya t-rūqConduis lentement, demain la vie sera plus sereine ...Chanson de Chadia
pousser trop loin, exagérervt-coi في هـ
ماتسوقش فيها بقى وصالح مراتك ma t-sūq-š fī-ha baqa w ṣāleḥ merāt-akN’exagère pas et va faire la paix avec ton épouse !
aller trop loin dans l’arrogancevt-coi في هـ
الكلام معاه بيخلّيه يسوق فيها ويتمرع ek-kalām mʿā-h bey-ḫallī-h ye-sūq fīha we yet-mereʿParler avec lui le fait aller trop loin et devenir arrogant.
conduite
السوّاق بتاعهم سواقته هادية  es-sawwaq btaʿ-hom swaq-t-o hādyaLeur chauffeur a une conduite posée.
conduite (véhicule)
السواقة في وسط البلد بقت صعبة قوي es-sewāqa f wesṭ el-balad ṣaʿba qawiLa conduite au centre ville est devenue très difficile.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019