Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3858/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أثار
ʾasār
ī : ye-sīr
IV
mu-sīr
mu-sār
ʾesāra

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. énervant, provocant, irritant, excitantPA
الدقّ اللي على راسنا ده مثير للأعصاب ed-daqq ʿala ras-na da mo-sīr lel-ʿaʿṣābCe tapage sur nos têtes est énervant.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
énerver, porter, taper sur les nerfsvt-cod هـ
الخناقات اللي بينكم طول الوقت دي بتثير أعصابي el-ḫenaqāt elli ben-kom ṭūl el-waqt di bet-sīr ʾaʿṣāb-iCes disputes continuelles entre vous me tapent sur les nerfs.
susciter, soulever (une question)vt-cod هـ
في الاجتماع الأخير أثاروا موضوع الترقيّات fel-egtemāʿ el-ʾaḫīr asār-ū mawḍūʿ et-tarqeyyātLors de la dernière réunion ils ont soulevé le sujet des promotions.
susciter, éveiller, provoquer, causer, aviver (sentiments) vt-cod هـ
مقابلتنا امبارح أثارت ذكريات جميلة moqablet-na embāreḥ ʾasār-et zekrayāt gamīlaNotre rencontre d’hier a avivé de beaux souvenirs.
aguicher, susciter, éveiller, exciter qqn (passions)vt-cod ه
الأفلام الجنسيّة بتثير الشباب اللي بيتفرّج عليها el-aflām el-genseyya bet-sīr el-šabāb elli byet-farrag ʿalē-haLes films pornos excitent les jeunes spectateurs.
obscène, provocation, excitation, surexcitation
بيحبّوا أفلام الإثارة bey-ḥebb-ū ʾaflām el-ʾesāraIls aiment les films obscènes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019