Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
أثار
Verbe (transl.)
ʾasār
Mudāriʾ
ī : ye-sīr
Forme
IV
Participe actif
mu-sīr
Participe passif
mu-sār
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. énervant, provocant, irritant, excitant PA
الدقّ اللي على راسنا ده مثير للأعصاب ed-daqq ʿala ras-na da mo-sīr lel-ʿaʿṣāb Ce tapage sur nos têtes est énervant.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
énerver, porter, taper sur les nerfs vt-cod هـ
الخناقات اللي بينكم طول الوقت دي بتثير أعصابي el-ḫenaqāt elli ben-kom ṭūl el-waqt di bet-sīr ʾaʿṣāb-i Ces disputes continuelles entre vous me tapent sur les nerfs.
susciter, soulever (une question) vt-cod هـ
في الاجتماع الأخير أثاروا موضوع الترقيّات fel-egtemāʿ el-ʾaḫīr asār-ū mawḍūʿ et-tarqeyyāt Lors de la dernière réunion ils ont soulevé le sujet des promotions.
susciter, éveiller, provoquer, causer, aviver (sentiments) vt-cod هـ
مقابلتنا امبارح أثارت ذكريات جميلة moqablet-na embāreḥ ʾasār-et zekrayāt gamīla Notre rencontre d’hier a avivé de beaux souvenirs.
aguicher, susciter, éveiller, exciter qqn (passions) vt-cod ه
الأفلام الجنسيّة بتثير الشباب اللي بيتفرّج عليها el-aflām el-genseyya bet-sīr el-šabāb elli byet-farrag ʿalē-ha Les films pornos excitent les jeunes spectateurs.
obscène, provocation, excitation, surexcitation
بيحبّوا أفلام الإثارة bey-ḥebb-ū ʾaflām el-ʾesāra Ils aiment les films obscènes.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023