Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3834/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ساء
sāʾ
ū : ye-sūʾ
I-ā
sū’
sawaʾān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se détériorer, déclinervi
أحوالهم ساءت بعد ابوهم ما مات ʾaḥwal-hom sāʾ-et baʿd abū-hom ma mātLeur condition s’est détériorée après le décès de leur père.
malheur, calamité, mal
ربّنا يحميك من كلّ سوء rabben-a ye-ḥmī-k men koll_sūʾQue Dieu te protège de tout mal.
malentendu
اللي حصل بينهم كان مجرّد سوء تفاهم elli ḥaṣal ben-hom kān mogarrad sūʾ tafāhom Ce qui est arrivé entre eux n’est qu’un simple malentendu.
malchance
كان سايق وبيتكلّم فى الموبايل ومن سوء حظّه كان فيه لجنة kān sāyeq_w byet-kallem fel-mobayl_w men sūʾ ḥaẓẓ-o kān fīh lagnaIl conduisait en parlant dans son portable et pour sa malchance il y avait un contrôle de police.
mauvaise foi, malveillance
من سوء نيّته كلّ ما يخطب واحدة يفسخ men sūʾ neyyet-o koll_ma yo-ḫtob waḥda ye-fsaḫChaque fois qu’il se fiance, les fiançailles sont rompues à cause de sa malveillance.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعِّلسيّء /ةسيّئينsayyeʾ / sayyeʾa sayyeʾīnmauvais, détestable, méchant
لمّا اتعاملت معاه اكتشفت إنّه راجل سيّئ lamma t-ʿamel-t _mʿā-h ek-tašaf-t enn-o rāgel sayyeʾQuand J’ai eu affaire à lui, , j’ai découvert que c’était un méchant homme.
فَعِّلسيّء /ةسيّئةsayyeʾ / sayyeʾa mauvais, mal fabriqué
الصناعات السيّئة مالية السوق eṣ-ṣenaʿāt es-sayyeʾa malya s-sūqLes malfaçons industrielles pullulent sur le marché.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019