Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ساء
Verbe (transl.)
sāʾ
Mudāriʾ
ū : ye-sūʾ
Masdar 1
sū’
Masdar 2
sawaʾān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se détériorer, décliner vi
أحوالهم ساءت بعد ابوهم ما مات ʾaḥwal-hom sāʾ-et baʿd abū-hom ma māt Leur condition s’est détériorée après le décès de leur père.
malheur, calamité, mal
ربّنا يحميك من كلّ سوء rabben-a ye-ḥmī-k men koll_sūʾ Que Dieu te protège de tout mal.
malentendu
اللي حصل بينهم كان مجرّد سوء تفاهم elli ḥaṣal ben-hom kān mogarrad sūʾ tafāhom Ce qui est arrivé entre eux n’est qu’un simple malentendu.
malchance
كان سايق وبيتكلّم فى الموبايل ومن سوء حظّه كان فيه لجنة kān sāyeq_w byet-kallem fel-mobayl_w men sūʾ ḥaẓẓ-o kān fīh lagna Il conduisait en parlant dans son portable et pour sa malchance il y avait un contrôle de police.
mauvaise foi, malveillance
من سوء نيّته كلّ ما يخطب واحدة يفسخ men sūʾ neyyet-o koll_ma yo-ḫtob waḥda ye-fsaḫ Chaque fois qu’il se fiance, les fiançailles sont rompues à cause de sa malveillance.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعِّل سيّء /ة سيّئين sayyeʾ / sayyeʾa
sayyeʾīn mauvais, détestable, méchant
لمّا اتعاملت معاه اكتشفت إنّه راجل سيّئ lamma t-ʿamel-t _mʿā-h ek-tašaf-t enn-o
rāgel sayyeʾ Quand J’ai eu affaire à lui, , j’ai découvert que c’était un méchant homme.
فَعِّل سيّء /ة سيّئة sayyeʾ / sayyeʾa
mauvais, mal fabriqué
الصناعات السيّئة مالية السوق eṣ-ṣenaʿāt es-sayyeʾa malya s-sūq Les malfaçons industrielles pullulent sur le marché.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
