Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 384/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



بعبص
baʿbaṣ
a : ye-baʿbaṣ
Q-a-a
me-baʿbaṣ
me-baʿbaṣ
baʿbaṣa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre le doigt au culvt-cod ه
البوليس مسكه عشان بيبعص الناس في الأتوبيس el-bolīs mesk-o ʿašān bey-baʿbaṣ en-nās fel-ʾotobīs La police l’a arrêté parce qu’il mettait le doigt aux fesses des gens dans le bus.
faire un doigt d’honneur, mettre le doigt au culvt-coi ل ه خد ḫod(impératif exclusivement)
صبّع ṣabbaʿ
الواد قليل الأدب بعبص لأخوه الكبير وهمّ بيتخانقوا  el-wād qalīl el-ʾadab baʿbaṣ l-aḫū-h ek-kebīr we homma byet-ḫanq-uCe gosse est bien mal élevé, il a fait un doigt d’honneur à son frère, alors qu’ils se disputaient.
tripoter, mettre le désordrevt-coi ل ه يتنطّط yet-naṭṭaṭ
ماتبعبصلناش بقى في الشغلانة دي عشان تظبط ma t-baʿbaṣ le-nā-š baqa fe š-šoġlāna di ʿašān to-ẓboṭNe fous pas le bordel dans ce travail sinon, ça ne marchera pas.
farfouiller, fouinervt-coi في هـ يدعبس ye-daʿbes
يفتّش ye-fatteš
بتبعص في حاجتي ليه عايز إيه bet-baʿbaṣ fe ḥagt-i lēh ʿāyez ʾēhPourquoi tu fouilles dans mes affaires? Qu’est-ce que tu veux?
tromperie
اللي يمشي ورا العيال مايخلاش من البعبصة elli ye-mši wara l-ʿeyāl ma ye-ḫlā-š mel baʿbaṣaQuiconque suit l’avis des freluquets ne pourra éviter de se faire couillonner.locution
tripatouiller, trifouiller يلغوص ye-laġwaṣ
بطّل بعبصة في الطبق وكل  baṭṭal baʿbaṣa feṭ-ṭabaq we kollArrête de tripatouiller dans le plat et mange.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020