Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
بعبص
Verbe (transl.)
baʿbaṣ
Mudāriʾ
a : ye-baʿbaṣ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-baʿbaṣ
Participe passif
me-baʿbaṣ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
mettre le doigt au cul vt-cod ه
البوليس مسكه عشان بيبعص الناس في الأتوبيس el-bolīs mesk-o ʿašān bey-baʿbaṣ en-nās fel-ʾotobīs La police l’a arrêté parce qu’il mettait le doigt aux fesses des gens dans le bus.
faire un doigt d’honneur, mettre le doigt au cul vt-coi ل ه
خد ḫod(impératif exclusivement)
صبّع ṣabbaʿ
الواد قليل الأدب بعبص لأخوه الكبير وهمّ بيتخانقوا el-wād qalīl el-ʾadab baʿbaṣ l-aḫū-h ek-kebīr we homma byet-ḫanq-u Ce gosse est bien mal élevé, il a fait un doigt d’honneur à son frère, alors qu’ils se disputaient.
tripoter, mettre le désordre vt-coi ل ه
يتنطّط yet-naṭṭaṭ
ماتبعبصلناش بقى في الشغلانة دي عشان تظبط ma t-baʿbaṣ le-nā-š baqa fe š-šoġlāna di ʿašān to-ẓboṭ Ne fous pas le bordel dans ce travail sinon, ça ne marchera pas.
farfouiller, fouiner vt-coi في هـ
يدعبس ye-daʿbes
يفتّش ye-fatteš
بتبعص في حاجتي ليه عايز إيه bet-baʿbaṣ fe ḥagt-i lēh ʿāyez ʾēh Pourquoi tu fouilles dans mes affaires? Qu’est-ce que tu veux?
tromperie
اللي يمشي ورا العيال مايخلاش من البعبصة elli ye-mši wara l-ʿeyāl ma ye-ḫlā-š mel baʿbaṣa Quiconque suit l’avis des freluquets ne pourra éviter de se faire couillonner. locution
tripatouiller, trifouiller
يلغوص ye-laġwaṣ
بطّل بعبصة في الطبق وكل baṭṭal baʿbaṣa feṭ-ṭabaq we koll Arrête de tripatouiller dans le plat et mange.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023