Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3814/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سهّر
sahhar
a : ye-sahhar
II
me-sahhar
me-sahhar
tashīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
tenir éveillé, faire veillerPA
.... وعينيّ مجافيها النوم يامسهّرني ... we ʿēn-i mgafī-ha n-nōm ya m-sahhar-ni... et le sommeil a abandonné mes yeux, ô toi qui me tiens éveillé..chanson de Om Kalsoum

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
causer des insomnies à qqnvt-cod ه يصحّي ye-ṣaḥḥi
القهوة بتسهّرني أكتر من الشاي el-qahwa bet-sahhar-ni ʾaktar me š-šāyLe café me cause des insomnies plus que le thé.
tenir éveiller, faire veiller qqnvt-cod ه
لمّا زرناهم في القاهرة سهّرونا في وسط البلد lamma zornā-hom f el-ḳāhera sahhar-ū-na f wesṭ el-baladLorsqu’on leur a rendu visite au Caire ils nous ont fait passer la nuit au centre ville.
tenir éveiller, faire veiller qqnvt-cod ه يصحّي ye-ṣaḥhi
البنت كان عندها مغص وسهّرتنا طول الليل el-bent_kān ʿand-aha maġaṣ_w sahhar-et-na ṭūl el-lēlLa petite avait des coliques et nous a tenus éveillés toute la nuit.
faire veiller, tenir éveiller qqnvt-cod ه
وجع سناني سهّرني طول الليل wagaʿ snān-i sahhar-ni ṭūl el-lēlMa rage de dents m’a tenue éveillé toute la nuit.
tenir qqn éveillé à faire qqchvt-cod ه + subordonnée
سهّرني طول الليل يحبّ فيّ sahhar-ni ṭūl el-lēl ye-ḥebb_feyyaIl m’a tenue éveillée toute la nuit à m’aimer.
faire veiller, tenir éveiller qqnvt-cod هـ
سهّرونى الليل عيونك وانت إمتى تميل ... sahhar-ū-ni ʿyūn-ak w enta emta t-mīlTes yeux m’ont tenu éveillé toute la nuit, et toi quand est-ce-que tu auras un penchant vers moi ...chanson de Ragheb Allama


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019