Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
سهّر
Verbe (transl.)
sahhar
Mudāriʾ
a : ye-sahhar
Forme
II
Participe actif
me-sahhar
Participe passif
me-sahhar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes tenir éveillé, faire veiller PA
.... وعينيّ مجافيها النوم يامسهّرني ... we ʿēn-i mgafī-ha n-nōm ya m-sahhar-ni ... et le sommeil a abandonné mes yeux, ô toi qui me tiens éveillé.. chanson de Om Kalsoum
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes causer des insomnies à qqn vt-cod ه
يصحّي ye-ṣaḥḥi
القهوة بتسهّرني أكتر من الشاي el-qahwa bet-sahhar-ni ʾaktar me š-šāy Le café me cause des insomnies plus que le thé.
tenir éveiller, faire veiller qqn vt-cod ه
لمّا زرناهم في القاهرة سهّرونا في وسط البلد lamma zornā-hom f el-ḳāhera sahhar-ū-na f wesṭ el-balad Lorsqu’on leur a rendu visite au Caire ils nous ont fait passer la nuit au centre ville.
tenir éveiller, faire veiller qqn vt-cod ه
يصحّي ye-ṣaḥhi
البنت كان عندها مغص وسهّرتنا طول الليل el-bent_kān ʿand-aha maġaṣ_w sahhar-et-na ṭūl el-lēl La petite avait des coliques et nous a tenus éveillés toute la nuit.
faire veiller, tenir éveiller qqn vt-cod ه
وجع سناني سهّرني طول الليل wagaʿ snān-i sahhar-ni ṭūl el-lēl Ma rage de dents m’a tenue éveillé toute la nuit.
tenir qqn éveillé à faire qqch vt-cod ه + subordonnée
سهّرني طول الليل يحبّ فيّ sahhar-ni ṭūl el-lēl ye-ḥebb_feyya Il m’a tenue éveillée toute la nuit à m’aimer.
faire veiller, tenir éveiller qqn vt-cod هـ
سهّرونى الليل عيونك وانت إمتى تميل ... sahhar-ū-ni ʿyūn-ak w enta emta t-mīl Tes yeux m’ont tenu éveillé toute la nuit, et toi quand est-ce-que tu auras un penchant vers moi ... chanson de Ragheb Allama
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
