Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3813/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سهر
seher
a : ye-shar
I-e-e
sāher
sahar

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
veiller, passer la nuitvi
بيسهر في الشغل أغلب أيام الأسبوع bye-shar feš-šoġl ʾaġlab ayyām el usbūʿIl passe la nuit au travail la plus grande partie des jours de la semaine.
veiller, passer la nuitvt-coi مع ه
بيحبّوا يسهروا في النادي مع أصحابهم bey-ḥebb-ū ye-shar-u fe n-nādi maʿ aṣḥāb-homIls aiment veiller au club avec leurs amis.
veillervi + subordonnée
بتسهر تغسل المواعين bte-shar te-ġsel el-mawaʿīnElle veille à laver la vaisselle.
avoir soin de, veiller au repos de qqnvt-coi على هـ
بيسهر على راحة امّه bye-shar ʿala rāḥet omm-oIl veille au repos de sa mère.
veille, veillée
السهر أحلى في الصيف es-sahar ʾaḥla fe ṣ-ṣēfLes veillées sont plus agréables en été.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعلانسهران /ةسهرانينsahrān /a sahranīnéveillé, en veille, réveillé
انا سهران طول الليل باذاكر ʾana sahrān ṭūl el-lēl bazākerJe suis éveillé toute la nuit à étudier.
فَعلانسهران /ةسهرانينsahrān /a sahranīnen veille (qqn)
سهران لوحدي أناجي طيفك الساري sahrān l waḥdi ʾanāgi ṭēf-ak es-sāri...veillant tout seul je parle avec douceur à ton image qui passe...


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019