Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
سهر
Verbe (transl.)
seher
Mudāriʾ
a : ye-shar
Forme
I-e-e
Participe actif
sāher
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes veiller, passer la nuit vi
بيسهر في الشغل أغلب أيام الأسبوع bye-shar feš-šoġl ʾaġlab ayyām el usbūʿ Il passe la nuit au travail la plus grande partie des jours de la semaine.
veiller, passer la nuit vt-coi مع ه
بيحبّوا يسهروا في النادي مع أصحابهم bey-ḥebb-ū ye-shar-u fe n-nādi maʿ aṣḥāb-hom Ils aiment veiller au club avec leurs amis.
veiller vi + subordonnée
بتسهر تغسل المواعين bte-shar te-ġsel el-mawaʿīn Elle veille à laver la vaisselle.
avoir soin de, veiller au repos de qqn vt-coi على هـ
بيسهر على راحة امّه bye-shar ʿala rāḥet omm-o Il veille au repos de sa mère.
veille, veillée
السهر أحلى في الصيف es-sahar ʾaḥla fe ṣ-ṣēf Les veillées sont plus agréables en été.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعلان سهران /ة سهرانين sahrān /a
sahranīn éveillé, en veille, réveillé
انا سهران طول الليل باذاكر ʾana sahrān ṭūl el-lēl bazāker Je suis éveillé toute la nuit à étudier.
فَعلان سهران /ة سهرانين sahrān /a
sahranīn en veille (qqn)
سهران لوحدي أناجي طيفك الساري sahrān l waḥdi ʾanāgi ṭēf-ak es-sāri ...veillant tout seul je parle avec douceur à ton image qui passe...
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
