Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3803/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سنّن
sannen
e : ye-sannen
II
me-sannen
tasnīn

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire ses dentsvi
ابنها بيعيّط على طول عشان بيسنّن ebn-aha bey-ʿayyaṭ ʿala ṭūl ʿašān bey-sannenSon fils pleure tout le temps parce qu’il fait ses dents .
faire ses dentsvi
الأطفال غالبا بيسننّوا بعد تسع شهور el-ʾaṭfāl ġāleban bey-sannen-u baʿd-tesaʿ šuhūrLes enfants font leurs dents le plus souvent à neuf mois .
dentition (croissance des dents)
التسنين بيسدّ نفس العيال وبيوجعهم جدّا et-tasnīn bey-sedd_nefs el-ʿeyāl_w bye-wgaʿ-hom feddanLa dentition des enfants est très douloureuse et leur coupe l’appétit.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعِّلمسنّن /ةمسنّنme-sannen /a ma-sannenīnqui met ses dents
عشان تشوف شكلي و شكلك أهتم أنا و انت مسنّن  ʿašān te-šūf šakl-i w šakl-ak ahtam ‘ana w enta m-sannen...afin que tu voies ma tête et la tienne, moi édenté et toi avec tes dents...


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019