Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3760/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سمّع
sammaʿ
a : ye-sammaʿ
II
me-sammaʿ
me-sammaʿ
tasmīʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. connu, répandu, propagéPP
الموضوع مسمّع فى كلّ البلد وكلّ الناس بتتكلم عليه el-mawḍūʿ me-sammaʿ fe koll el-balad_w koll en-nas btet-kallem ʿalēhTout le pays est au courant de cette affaire et tout le monde en parle.
avoir récité qqch à qqnPA
انت ازّاى ما جاوبتش على السؤال ده وانت مسمّعهولي قبل الامتحان enta z-zāy ma gaweb-te-š ʿas-suāl da w enta m-sammaʿ-ū l-i qabl el-emteḥānComment tu n’as pas répondu à cette question alors que tu me l’avais récitée avant l’examen.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
déclamer, scander, réciter (poème, texte...)vt-cod هـ
حفظ القصيدة وسمّعها من أوّل مرّة ḥefeẓ el-qaṣīda w sammaʿ-ha men ʾawwel marraIl a mémorisé le poème et l’a récité entièrement du premier coup.
entendre, déclamer, scander récitervt-cod هـ
ما تسمّعنيش الموشّح ده كلّ ما اطلب منّك حاجة ma t-sammaʿ-ni-š el-mwaššaḥ da koll_m aṭ-lob menn-ak ḥāga Ne me fais pas entendre cette litanie à chaqe fois queu je te demandande quelque chose !
entendrevt-cod2 ه هـ
سمّعني صوتك كفاية احسّ إنّك معايا ... sammaʿ-ni ṣōt-ak kefāya aḥess enn-ak mʿā-yaFais-moi entendre ta voix, il me suffit de sentir ta présence.Hani Chaker
récitation
حفظ وتسميع المنهج عمره ما كان دليل على الذكاء ḥefẓ_w tasmīʿ el-manhag ʿomr-o ma kān dalīl ʿa z-zakāʾLa mémorisation et la récitation des questions du programme n’ont jamais prouvé un haut niveau d’intelligence.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020