Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
سمّع
Verbe (transl.)
sammaʿ
Mudāriʾ
a : ye-sammaʿ
Forme
II
Participe actif
me-sammaʿ
Participe passif
me-sammaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. connu, répandu, propagé PP
الموضوع مسمّع فى كلّ البلد وكلّ الناس بتتكلم عليه el-mawḍūʿ me-sammaʿ fe koll el-balad_w koll en-nas btet-kallem ʿalēh Tout le pays est au courant de cette affaire et tout le monde en parle.
avoir récité qqch à qqn PA
انت ازّاى ما جاوبتش على السؤال ده وانت مسمّعهولي قبل الامتحان enta z-zāy ma gaweb-te-š ʿas-suāl da w enta m-sammaʿ-ū l-i qabl el-emteḥān Comment tu n’as pas répondu à cette question alors que tu me l’avais récitée avant l’examen.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes déclamer, scander, réciter (poème, texte...) vt-cod هـ
حفظ القصيدة وسمّعها من أوّل مرّة ḥefeẓ el-qaṣīda w sammaʿ-ha men ʾawwel marra Il a mémorisé le poème et l’a récité entièrement du premier coup.
entendre, déclamer, scander réciter vt-cod هـ
ما تسمّعنيش الموشّح ده كلّ ما اطلب منّك حاجة ma t-sammaʿ-ni-š el-mwaššaḥ da koll_m aṭ-lob menn-ak ḥāga Ne me fais pas entendre cette litanie à chaqe fois queu je te demandande quelque chose !
entendre vt-cod2 ه هـ
سمّعني صوتك كفاية احسّ إنّك معايا ... sammaʿ-ni ṣōt-ak kefāya aḥess enn-ak mʿā-ya Fais-moi entendre ta voix, il me suffit de sentir ta présence. Hani Chaker
récitation
حفظ وتسميع المنهج عمره ما كان دليل على الذكاء ḥefẓ_w tasmīʿ el-manhag ʿomr-o ma kān dalīl ʿa z-zakāʾ La mémorisation et la récitation des questions du programme n’ont jamais prouvé un haut niveau d’intelligence.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
