Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3742/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سمر 2
سمّر
sammar
a : ye-sammar
II
me-sammar
me-sammar
tasmīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir cloué, rivé PA
انا مسمّرة الشبّاك عشان خايفة الولد يفتحه ويقع ʾana m-sammar-a š-šebbāk ʿašān ḫayf-a l-walad ye-ftaḥ-o w yo-qaʿJ’ai cloué la fenêtre parce que je crains que le petit ne tombe s’il l’ouvre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
clouer, fixer, river vt-cod هـ
النجاّر سمّر الكراسي كويّس en-naggār sammar el-karāsi kwayyesLe menuisier a bien fixé les chaises en les clouant.
clouer, mettre des clousvt-coi-cod ل ه هـ
رحت للجزمجي يسمّر لي نعل الجزمة roḥ-t lel-gazmagi ye-sammar l-i naʿl eg-gazmaJ’ai été chez le cordonnier pour qu’il cloue mes semelles.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90379


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023