Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3719/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتسلّل
et-sallel es-sallel
e : yet-sallel
et+II
met-sallel muta-sallel
tasallol

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. hors-jeu (sport)PA
الجون ما اتحسبش عشان اللاعب كان متسلّل el-gōn ma t-ḥasab-š_ ʿašān el-lāʿeb kān met-sallelLe but n’a pas été compté parce que le joueur de football était hors-jeu.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’infiltrer dans/par (politique)vt-coi على هـ
اللاجئين اتسللوا على حدود البلد ودي هجرة غير شرعيّة el-lageʾīn et-sallel-u ʿala ḥdūd el-balad we di hegra ġer šarʿeyyaLes réfugiés se sont infiltrés dans le pays à travers les frontières, et ceci est considéré comme une immigration illicite.
ê. hors-jeu (sport)
الحكم حسب الهدف تسلّل في الماتش اللي فات el-ḥakam ḥasab el-hadaf tasallol fel-matš elli fātL’arbitre a considéré le but comme hors-jeu lors du dernier match.
infiltration (politique)
التسلّل على الحدود جريمة دوليّة el-tasallol ʿal ḥudūd garīma dawleyyaS’infiltrer à travers les frontières est considéré un crime international.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019