Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتسلّل
Verbe (transl.)
et-sallel
es-sallel
Mudāriʾ
e : yet-sallel
Forme
et+II
Participe actif
met-sallel
muta-sallel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. hors-jeu (sport) PA
الجون ما اتحسبش عشان اللاعب كان متسلّل el-gōn ma t-ḥasab-š_ ʿašān el-lāʿeb kān met-sallel Le but n’a pas été compté parce que le joueur de football était hors-jeu.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’infiltrer dans/par (politique) vt-coi على هـ
اللاجئين اتسللوا على حدود البلد ودي هجرة غير شرعيّة el-lageʾīn et-sallel-u ʿala ḥdūd el-balad we di hegra ġer šarʿeyya Les réfugiés se sont infiltrés dans le pays à travers les frontières, et ceci est considéré comme une immigration illicite.
ê. hors-jeu (sport)
الحكم حسب الهدف تسلّل في الماتش اللي فات el-ḥakam ḥasab el-hadaf tasallol fel-matš elli fāt L’arbitre a considéré le but comme hors-jeu lors du dernier match.
infiltration (politique)
التسلّل على الحدود جريمة دوليّة el-tasallol ʿal ḥudūd garīma dawleyya S’infiltrer à travers les frontières est considéré un crime international.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023