Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3701/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سلّط
sallaṭ
a : ye-sallaṭ
II
me-sallaṭ
me-sallaṭ
ṭaslīṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner le pouvoir à qqn de faire qqchPA
ربّنا مسلّط عليه نفسه rabbe-na m-sallaṭ ʿalē nafs-oDieu lui a infligé de se châtier lui-même.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
inciter qqn à, lui dicter un comportementvt-coi-cod على ه ه
سلّطت عليه الشغّالة كبّت عليه ميّة من البلكونة sallaṭ-et ʿalē š-šaġġāla kabb-et ʿalēh mayya mel-balkōnaElle a incité sa bonne à lui verser du balcon, de l’eau sur la tête.
inciter qqn à vt-coi-cod على ه ه
سلّطوا عليهم حبّة بلطجيّة كسّروا لهم المحلّ sallaṭ-u ʿalē-hom ḥabbet balṭageyya kassar-u l-hom el-maḥallIls ont incité quelques voyous à détruire leur échoppe.
donner du pouvoir à, rendre qqn maître devt-cod-coi هـ على هـ
ربّك بيسلّط أبدان على أبدان rabb-ak bey-sallaṭ ʾabdān ʿala ʾabdānDieu rend les uns maîtres contre les autres.dicton
mettre en lumière, en relief qqn diriger les projecteurs sur qqnvt-coi على ه
سلّطوا عليه الضوء بعد كتابه الأخير sallaṭ-u ʿalē eḍ-ḍōʾ baʿd_ktāb-o l-ʾaḫīrIls l’ont dirigé les projecteurs sur lui après son dernier livre.
diriger, pointer qqch sur qqchvt-cod-coiهـ على هـ
سلّط النور على عجلة العربيّة عشان يعرف المشكلة فين sallaṭ en-nūr ʿala ʿagalet el-ʿarabeyya ʿašān ye-ʿraf el-moškela fēnIl a dirigé l’éclairage sur les pneus de la voiture pour voir d’où venait le problème.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019