Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3684/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتسلبط
et-salbaṭ es-salbaṭ
a-a : yet-salbaṭ yes-salbaṭ
Q-et-a-a
met-salbaṭ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
jouer la comédie, faire sembantvi
كلّ ما جوزها يطلب منها حاجة تتسلبط وتعمل عيّانة koll_ma goz-ha ye-ṭlob men-ha ḥāga tet-salbaṭ we teʿmel ʿayyānaChaque fois que son mari lui demande de faire quelque chose elle joue la comédie et prétend être malade.
jouer la comédievi
العيال الصبح بيتسلبطوا ويعملوا عيّانين عشان ما يروحوش المدرسة el-ʿeyāl eṣ-ṣobḥ beyet-salbaṭ-u w ye-ʿmel-u ʿayyanīn ʿašān ma ye-ruḥ-ū-š el-madrasaLes gosses jouent la comédie le matin et prétendent qu’ils sont malades pour ne pas aller à l’école.
faire des caprices, jouer la comédie vt-coi على ه
البنت بتتسلبط على ابوها عشان يشيلها el-bent betet-salbaṭ ʿal abū-ha ʿašān ye-šl-haLa gamine fait des caprices pour que son père la porte dans ses bras.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018