Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتسلبط
Verbe (transl.)
et-salbaṭ
es-salbaṭ
Mudāriʾ
a-a : yet-salbaṭ
yes-salbaṭ
Forme
Q-et-a-a
Participe actif
met-salbaṭ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
jouer la comédie, faire sembant vi
كلّ ما جوزها يطلب منها حاجة تتسلبط وتعمل عيّانة koll_ma goz-ha ye-ṭlob men-ha ḥāga tet-salbaṭ we teʿmel ʿayyāna Chaque fois que son mari lui demande de faire quelque chose elle joue la comédie et prétend être malade.
jouer la comédie vi
العيال الصبح بيتسلبطوا ويعملوا عيّانين عشان ما يروحوش المدرسة el-ʿeyāl eṣ-ṣobḥ beyet-salbaṭ-u w ye-ʿmel-u ʿayyanīn ʿašān ma ye-ruḥ-ū-š el-madrasa Les gosses jouent la comédie le matin et prétendent qu’ils sont malades pour ne pas aller à l’école.
faire des caprices, jouer la comédie vt-coi على ه
البنت بتتسلبط على ابوها عشان يشيلها el-bent betet-salbaṭ ʿal abū-ha ʿašān ye-šl-ha La gamine fait des caprices pour que son père la porte dans ses bras.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023