Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3621/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



safah

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
indécence, inconvenance
رمي الأكل و شرا حاجات مش ضروريّة سفه ramy el-ʾakl_w šera ḥagāt meš ḍarureyya safahJeter la nourriture et faire des achats non essentiels c’est de l’inconvenance.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلسفيه /ةسفهاsafīh /a sofahasot, impudent, indécent
اللي بيشتري عمّال على بطّال كده يبقى سفيه elli bye-šteri ʿammāl ʿala baṭṭāl keda ye-bqa safīhCelui qui achète pour acheter sans arrêt est indécent.
فعيلسفيه /ةسفهاsafīh /a sofahaexcessif (dépenses) indécent
دي ستّ سفيهة بترمي أكل بالعبيط di sett_safīha bte-rmi ʾakl_b elʿabīṭ Cette dame est indécente qui jette inconsidérement des quantités de nourriture.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020