Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3575/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سعر 1
سعّر
saʿʿar
a : ye-saʿʿar
II
me-saʿʿar
me-saʿʿar
tasʿīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir côté, tarifé, affiché le prixPA
فى المحلّات الجديدة التجّار مسعّرين كلّ البضايع  fel maḥallāt eg-gedīda t-toggār me-saʿʿarīn koll el-baḍāyeʿDans les magasins modernes, les commerçants ont affiché les prix de toutes les marchandises.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
côter, tarifer, mettre le prixvt-cod هـ
سعّرعلب الجبنة قبل ما ترصّها على الرفّ saʿʿar ʿelab eg-gebna qabl_ma troṣṣa-ha ʿar- raffMets les prix des boîtes de fromage avant de les mettre en rayon.
taxer, tarifer, coter, fixer le prixvt-coi هـ
الحكومة بتسعّر القمح كلّ موسم el-ḥukūma bet-saʿʿar el-qamḥ koll_mūsemL’État cote le prix du blé à chaque moisson.
cotation, taxation, tarification des services
تسعير الخدمات الأساسيّة بيريّح الناس tasʿīr el-ḫadamāt el-asāseyya bey-rayyaḥ en-nāsLa tarification les services de première nécessité rassure les citoyens.
cotation, taxation, tarification
مكن التسعير سهّل كتير على البيّاعين makan et-tasʿīr sahhel ketīr ʿal-bayyaʿīnLe matériel de cotations ont beaucoup facilité la tâche des vendeurs.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90211


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025