Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3568/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ساعد
sāʿed
e : ye-sāʿed
III
mu-sāʿed
musaʿda

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
aider, favoriserPA
الفقر عامل مساعد للإنحراف el-faqr ʿāmel mu-sāʿed le l-enḥerafLa pauvreté est un facteur qui favorise la perversion.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
assister, venir en aide à, donner un coup de main à qqnvt-cod ه
ساعد الناس يساعدك ربّنا sāʿed en-nās ye-sāʿd-ak rabbe-naAide les gens, Dieu t’assistera.
aider, collaborer, seconder, assister qqnvt-cod ه
البنت اللي بتساعدنى أمينة جدا el-bent elli bet-sāʿed-ni ʾamīna geddanLa jeune fille qui me seconde est très honnête.
assister, assister qqn, donner un coup de main, aidervt-cod ه
هوّ بيحبّ يساعد أيّ حدّ يطلب منّه خدمة howwa bey-ḥebb_y-sāʿed ʾayy_ḥadd_yo-ṭlob menn-o ḫedmaIl aime venir en aide à toute personne qui lui demande un service.
secours, aide, assistance
مساعدة المحتاج واجب على كلّ واحد فينا musaʿdet el-meḥtāg wāgeb ʿala koll_wāḥed fī-naL’aide de celui qui est dans le besoin est un devoir dont chacun de nous devrait s’acquitter.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019