Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3567/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سعد
saʿad
e : ye-sʿed
I-a-a
sāʿed
masʿūd
saʿd
saʿāda

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre qqn content, satisfait, heureuxvt-cod ه
ربّنا يسعدك ويرزقك بابن الحلال rabbena ye-sʿed-ek we yo-rzoq-ek b ebn el-ḥalālQue Dieu te rende heureuse et te procure un bon mari !
rendre qqn content, satisfait, heureuxvt-cod ه
وجودى بين أصحابى بيسعدنى جدا wugūd-i bēn ʾaṣḥāb-i bye-sʿed-ni geddanMa présence parmi mes amis me comble de bonheur.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلسعيد /ةسُعَداsaʿīd /a soʿadacontent, joyeux, radieux, ravi
كان سعيد جدّا وهوّ بيستلم شهادة التخرّج kān saʿīd geddan w howwa bye-stelem šahādet et-taḫarrog Il était très heureux au moment où il réceptionnait son certificat de fin d’études.
فعيلسعيد /ةسُعَداsaʿīd /a soʿadacontent, enchanté, satisfait, ravi
أنا سعيدة بالمغامرات اللي عملتها فى حياتي ʾana saʿīda bel-moġamrāt elli ʿamal-t-aha f ḥayāt-iJe suis satisfaite des aventures que j’ai eues dans ma vie.
فعيلسعيد /ةسُعَداsaʿīd /a soʿadacontent, satisfait, heureux
المتجوّزين بيبقوا سعدا لو فيه بينهم تكافؤ el-meg-gawwezīn bye-bq-u soʿadā law fī bēn-hom takāfuʾLes couples mariés sont heureux lorsqu’il y a égalité entre eux.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019