Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3419/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتستّت
et-sattet
e : yet-sattet
et+II
met-sattet

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. entretenu par qqn,vivre à la charge financière de qqn, ê. traitée en grande dame, ne manquer de rien (femmes)PA
قاعدة متستّتة في بيتها وولادها بيصرفوا عليها qaʿda met-sattet-a f bēt-ha w welād-ha bye-ṣref-u ʿalē-haElle vit en grande dame dans sa maison et ce sont ses enfants qui subviennent à ses besoins.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
vivre en grande dame, ne manquer de rien (femmes)vi
بكره تتجوزي وتتستّتي وتترحمي من الشقا اللي انت فيه bokra teg-gawez-i w tet-sattet-i w tet-reḥm-i meš-šaqa elli nti fī-hTu te marieras prochainement, tu vivras alors en grande dame et seras sauvée des difficultés que tu subis actuellement.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
متفعّلمتستّتةمتستّتينmet-satteta met-sattetīntraitée en dame
شايفة قاعدة متستّتة إزاي وما بتحطّش إيدها في حاجة  šayfa qaʿda met-satteta ʾezzāy we ma bet-ḥoṭṭe-š ʾed-ha f ḥāgaTu vois comment elle mène une vie de grande dame et ne ne fait rien de ses dix doigts.
متفعّلمتستّتةمتستّتينmet-satteta met-sattetīnbien installée, traitée en dame
نفسه يطّمّن على بناته وهمّ متستّتين في بيت العدل nefs-o yeṭ-ṭammen ʿala banāt-o w homma met-sattetīn fe bēt el-ʿadalIl a envie de voir ses filles bien installées dans leur foyer conjugal.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020