Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3411/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتسبّل اسبّل
et-sabbel es-sabbel
e : yet-sabbel
et+II
met-sabbel

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. clos, fermé (yeux) par qqn vi
لمّا حدّ يموت لازم عنيه تتسبّل lamma ḥadd_y-mūt lāzem ʿenē-h tet-sabbelLorsque quelqu’un meurt il faut lui fermer les yeux.
ê. courtisé vt-coi ل ه يقفل ye-qfel
كانت قمر وهيّ صغيّرة ويا ما اتسبّل لها kān-et qamar we heyya ṣġayyara w yā ma et-sabbel l-ahaC’était une beauté dans sa jeunesse, et que de fois on lui a fait les yeux doux.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019